"pops" in Japanese
弾ける現れるひょっこり来る親父（くだけた表現）
Definition
「pops」は何かがパッと音を立てて割れる、突然現れる、または親しみを込めて父親を指す表現です。
Usage Notes (Japanese)
文脈に注意。「balloon pops」は風船が弾ける、「name pops up」は名前が表示される、「Pops」は親父という親しい呼び方。炭酸飲料の「pop」とは違うので注意。
Examples
The balloon pops when you touch it with a pin.
風船は針で触ると**弾ける**。
His name pops up on my phone.
彼の名前が私の携帯に**現れる**。
My Pops makes great coffee.
うちの**親父**は美味しいコーヒーを淹れてくれる。
She pops in every Friday to say hi.
彼女は毎週金曜日に挨拶しに**ひょっこり来る**。
A new idea pops into my head when I'm walking.
歩いていると新しいアイデアが**突然思い浮かぶ**。
He pops out for five minutes and comes back with snacks.
彼は5分間**出かけて**、スナックを持って帰ってくる。