"popping" in Japanese
はじける飛び出す目立つ
Definition
「Popping」は何かが急に音を立ててはじけたり、突然現れたりすることを指します。目立つ色や物を表現する時にも使います。
Usage Notes (Japanese)
「popping」はカジュアルな表現で、音や突然の動き、目立つものに使われます。「popping colors」は派手な色に。スラングで楽しいやクールな意味も。単なる「pop」と混同しないように。
Examples
The balloon is popping loudly.
風船が大きな音を立てて**はじける**。
I heard popcorn popping in the kitchen.
キッチンでポップコーンが**はじけている**音が聞こえた。
Her shirt has popping colors.
彼女のシャツは**目立つ**色合いだ。
That music is really popping—turn it up!
その音楽、本当に**目立ってる**ね。もっと音を上げて！
He kept popping in and out of the room.
彼は何度も部屋に**出たり入ったり**していた。
Those sneakers are really popping with that outfit.
そのスニーカーはその服装と合わせて**目立っている**ね。