"popped" in Japanese

• 弾けた
• ひょいと現れた
• さっと入れた

Definition

「popped」は何かが弾けて割れる、誰かが急に現れる、または素早く何かをどこかに入れることを表します。

Usage Notes (Japanese)

日常会話でよく使う言葉。'balloon popped'は「風船が割れた」, 'popped in/by'は「立ち寄った」, 'popped it in/on'は「素早く入れた」など、前後の単語で意味が変わります。

Examples

The balloon popped during the party.

パーティー中に風船が**弾けた**。

She popped the keys in her bag.

彼女はカギをカバンに**さっと入れた**。

My friend popped by after school.

学校のあと、友達が**ひょいと立ち寄った**。

I popped into the store to get some milk.

牛乳を買いにお店に**さっと入った**。

He popped his head around the door and smiled.

彼はドアから顔を**ひょっと出して**微笑んだ。

I popped the chicken in the oven, and dinner was easy.

チキンをオーブンに**さっと入れて**、夕食は簡単だった。