"poorly" in Japanese

下手にまずく

Definition

物事がうまくいかなかったり、質が悪かったり、体調がよくない時に使う副詞です。

"下手に", "まずく" は動作や状態の悪さを表す副詞です。"perform poorly"（出来が悪い）、"poorly made"（作りが雑）、"feel poorly"（体調が悪い）などでよく使います。形容詞"poor"とは用途が異なります。

He did poorly on the exam.

彼は試験で**下手に**やってしまった。

The soup was poorly cooked and tasted strange.

スープは**まずく**作られて、変な味がした。

The team played poorly and lost the match.

チームは**下手に**プレーして、試合に負けた。

I feel poorly today, so I'm staying home.

今日は**体調が悪くて**家にいます。

The instructions were poorly written and hard to follow.

説明書は**下手に**書かれていて、分かりづらかった。

Their house is poorly insulated, so it's always cold in winter.

彼らの家は**断熱が悪くて**、冬はいつも寒い。