"poof" in Spanish
Definition
Una exclamación que muestra que algo ocurre de repente, especialmente cuando algo aparece, desaparece o cambia rápidamente, como por arte de magia. También se usa para imitar el sonido de algo que desaparece o aparece.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y lúdica, común en cuentos, trucos de magia o bromas. Se suele acompañar de gestos de mano. En inglés británico, tiene un significado antiguo y insultante (hacia personas homosexuales masculinas); evita ese uso.
Examples
He waved his hand and poof, the rabbit disappeared.
Él movió su mano y **¡zás!**, el conejo desapareció.
Suddenly, poof, the lights went out.
De repente, **¡puf!**, se apagaron las luces.
With a loud poof, the balloon burst.
Con un fuerte **¡puf!**, el globo explotó.
I tried to call her, but poof, her number was gone from my phone.
Intenté llamarla, pero **¡zás!**, su número ya no estaba en mi teléfono.
Just add water and, poof, you’ve got instant soup!
¡Solo agrega agua y, **puf**, tienes sopa instantánea!
He was here a second ago and then — poof — he vanished!
Él estaba aquí hace un segundo y luego — **¡zas!** — ¡desapareció!