"polite" en Japanese

• 丁寧（ていねい）
• 礼儀正しい（れいぎただしい）

Definición

丁寧や礼儀正しい態度や言葉遣いを示すこと。他人に配慮して失礼にならないようにする様子。

Notas de Uso (Japanese)

「be polite to」「polite conversation」「polite request」でよく使われます。表面上の礼儀正しさを指すことが多く、必ずしも親しみや温かさは伴いません。「politic」と混同しないように注意しましょう。

Ejemplos

The children were very polite to their teacher.

子供たちは先生にとても**丁寧**でした。

Please be polite when you ask for help.

助けを頼むときは**丁寧**にしてください。

He gave a polite smile and said hello.

彼は**丁寧**な笑顔で「こんにちは」と言った。

She was polite, but I could tell she wanted the conversation to end.

彼女は**丁寧**だったが、会話を終えたがっているのが分かった。

A polite email can make a big difference when you're asking for a favor.

**丁寧**なメールは、頼みごとをする時に大きな違いを生むことがある。

He said no in a polite way, so nobody felt offended.

彼は**丁寧**に断ったので、誰も気を悪くしなかった。