"poking" in Portuguese (PT)
Definition
"Poking" significa empurrar ou tocar em algo com o dedo ou um objeto pontiagudo, normalmente de forma rápida ou repetida. Também pode referir-se a intrometer-se em assuntos alheios.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado especialmente em contextos informais. Comum em expressões como 'poke fun at' (gozar/brincar), 'poke around' (vasculhar), e 'stop poking your nose into...' (deixa de te meter onde não és chamado). Apenas para toques leves ou rápidos, não fortes.
Examples
Stop poking me with your pencil.
Para de **espetar-me** com o teu lápis.
He was poking the fire to keep it burning.
Ele estava **espetando** a lareira para manter a chama.
The child kept poking his toy car.
A criança estava sempre a **espetar** o seu carrinho de brinquedo.
She keeps poking around in my room, looking for something.
Ela está sempre a **vasculhar** o meu quarto à procura de algo.
He's always poking his nose into other people's business.
Ele está sempre a **meter o nariz** nos assuntos dos outros.
I was just poking fun at you, don’t be mad.
Só estava a **gozar** contigo, não fiques chateado.