"poked" in Korean

콕 찔렀다콕 건드렸다

Definition

손가락이나 뾰족한 물건으로 가볍게 찌르거나 건드리는 것. 장난스럽거나 주의를 끌 때 많이 쓴다.

비공식적이고 일상적인 상황에서 많이 쓰이며, 손가락이나 막대 등으로 가볍게 찌를 때 사용합니다. '콩 찔렀다'나 SNS에서의 '콕 찔렀다' 표현 모두 해당.

He poked the ball with a stick.

그는 막대로 공을 **콕 찔렀다**.

She poked her friend to wake him up.

그녀는 친구를 깨우려고 **콕 찔렀다**.

The child poked his finger into the cake.

아이가 케이크에 손가락을 **콕 찔렀다**.

I poked my head into the room to see if anyone was there.

나는 방에 사람이 있는지 확인하려고 머리를 **콕 내밀었다**.

He accidentally poked himself in the eye while putting on his glasses.

그는 안경을 쓰다가 실수로 눈을 **콕 찔렀다**.

You poked me on Facebook last night.

너 어젯밤 페이스북에서 나 **콕 찔렀지?**