"poke" in Spanish
Definition
Empujar algo con el dedo o un objeto puntiagudo; también, asomar ligeramente desde algo.
Usage Notes (Spanish)
'Poke' es informal y suele expresar un empujón leve o en broma ('poke someone'). También aparece en frases como 'poke out' (asomar). Para empujones fuertes usa 'empujar' o 'golpear'. En redes sociales, 'poke' puede significar 'saludar' o 'llamar la atención'.
Examples
Please do not poke your brother.
Por favor, no **pinches** a tu hermano.
She used a stick to poke the fire.
Ella usó un palo para **avivar** el fuego.
A cat's tail will often poke out from under the sofa.
La cola del gato suele **asomar** por debajo del sofá.
If you poke me again, I'm telling Mom!
¡Si me **pinchas** otra vez, se lo digo a mamá!
Something sharp poked my foot while I was walking barefoot.
Algo puntiagudo me **pinchó** el pie mientras caminaba descalzo.
Just poke your head in and see if they're ready.
Solo **asómate** para ver si ya están listos.