"poised" in Russian
Definition
Человек, который выглядит уверенно и спокойно даже в сложных ситуациях, всегда готов к действию; может обозначать и физическую устойчивость.
Usage Notes (Russian)
'remain poised' означает сохранять спокойствие в стрессовых ситуациях. 'poised to' говорит о готовности что-то сделать. Может использоваться и в значении физического баланса. Обычно встречается в формальной речи.
Examples
The dancer was poised on her toes.
Танцовщица стояла **уверенно** на носках.
He looks very poised during interviews.
Он выглядел очень **уверенно** во время интервью.
The cat is poised to jump.
Кошка **готова** прыгнуть.
Despite the chaos, she remained poised and handled everything smoothly.
Несмотря на хаос, она осталась **сдержанной** и со всем справилась.
The team is poised for victory after scoring another goal.
После ещё одного гола команда **готова** к победе.
She answered the difficult question in a poised manner.
Она **уверенно** ответила на сложный вопрос.