"pointed" in Japanese

とがった辛辣な (発言、質問)

Definition

先端が鋭くなっている様子。また、発言などが鋭く直接的で時に批判的なことを表します。

ものの形状に使う場合（例：とがった靴、耳）と、発言などが直接的・批判的な場合（辛辣な質問など）で使います。動詞の「指さす」とは異なります。

The bird has a pointed beak.

その鳥は**とがった**くちばしを持っています。

She wore pointed black shoes to the party.

彼女はパーティーに**とがった**黒い靴を履いていた。

His pointed ears made him look like an elf.

彼の**とがった**耳は、エルフのように見えた。

She asked a pointed question about where the money went.

彼女はお金がどこに消えたかについて**辛辣な**質問をした。

His email had a pointed tone that annoyed everyone.

彼のメールにはみんなを苛立たせる**辛辣な**トーンがあった。

That was a pretty pointed comment, don't you think?

今のはかなり**辛辣な**コメントだったよね？