"plucked" in Portuguese (BR)
Definition
Remover algo de forma brusca com os dedos ou uma ferramenta, especialmente cabelo, penas ou uma fruta. Também pode ser usado ao tocar música puxando cordas, como no violão.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais comum para remover cabelos, penas ou frutas ('plucked an apple'). Em música, usado para instrumentos de corda ('plucked the guitar'). Pode ser literal ou figurado ('plucked up the courage'). É passado de 'pluck'. Não se usa para colher flores ('picked' é o correto).
Examples
She plucked an apple from the tree.
Ela **arrancou** uma maçã da árvore.
He plucked a feather from the chicken.
Ele **arrancou** uma pena do frango.
She plucked her eyebrows in front of the mirror.
Ela **tirou** as sobrancelhas na frente do espelho.
The musician plucked the strings gently to start the song.
O músico **dedilhou** as cordas suavemente para começar a música.
She plucked up the courage to speak in public.
Ela **criou coragem** para falar em público.
The bird looked funny after being plucked.
O pássaro ficou engraçado depois de ser **depenado**.