"pluck" in Japanese

• むしる
• はじく（弦楽器）

Definition

何かを素早く強く引き抜くこと。例えば花を摘む、毛を抜く、鳥の羽をむしるなど。また、指で弦楽器の弦をはじいて演奏すること。

Usage Notes (Japanese)

「Pluck」は花や毛、鳥の羽など小さいものに使う。楽器の弦をはじくのにも使う。「pull」とは異なる。「勇気」の意味は今ではほとんど使われない。

Examples

She plucked a rose from the garden.

彼女は庭からバラを**むしった**。

He plucked a gray hair from his head.

彼は頭から白髪を**抜いた**。

The musician plucked the strings of the guitar.

音楽家はギターの弦を**はじいた**。

She carefully plucked her eyebrows in front of the mirror.

彼女は鏡の前で慎重に眉毛を**抜いた**。

Farmers pluck chickens before cooking them.

農家は鶏を料理する前に**羽をむしる**。

If the fruit is ripe, it should be easy to pluck from the tree.

果物が熟していれば、木から**もぎ取る**のは簡単です。