"ploy" in Chinese (Traditional)

• 策略
• 詭計

Definition

一種巧妙的計畫或手段，用來獲得優勢或達到目的，常常帶有欺騙性。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Ploy” 通常用來形容談判、銷售或競爭中的小聰明、花招，語氣偏中性或略帶負面，表示聰明但不一定誠實。常用於 “marketing ploy”、“clever ploy”，不適用於大型或明面的策略。

Examples

He used a ploy to get a higher salary.

他用了個**策略**來獲得更高的薪水。

That was just a marketing ploy to sell more products.

那只是一個行銷**策略**，用來賣更多產品。

Her apology seemed like a ploy to avoid punishment.

她的道歉看起來像是為了逃避懲罰的**詭計**。

I knew his friendly attitude was just a ploy to borrow my notes.

我知道他那友善的態度只是一個為了借我筆記的**策略**。

Sometimes a simple distraction is all it takes as a ploy to win the game.

有時候，一個簡單的分心就足以成為贏得比賽的**策略**。

Her silence was a clever ploy to make us curious about her plans.

她的沉默是一個聰明的**策略**，讓我們對她的計畫感到好奇。