"plead" in Japanese

• 懇願する
• 嘆願する
• 罪状を認める／否認する (法廷)

Definition

誰かに強く、感情を込めて何かを頼むこと。法廷では、自分が有罪か無罪かを述べたり、主張する意味もあります。

Usage Notes (Japanese)

「plead with someone」は必死で頼むイメージ。「plead for help」は切羽詰まった状況によく使う。法廷用語の「plead guilty／not guilty」もよく出るので注意。

Examples

She pleaded with him to stay.

彼女は彼に残ってほしいと**懇願した**。

The man pleaded not guilty in court.

その男は裁判で**無罪を主張した**。

They pleaded for more time.

彼らはもっと時間が欲しいと**懇願した**。

I pleaded with my boss to let me leave early, but she said no.

私は早く帰らせてくれと上司に**懇願した**が、断られた。

He pleaded for help when he realized he was lost.

彼は道に迷ったと気づき、**助けを懇願した**。

Her lawyer advised her to plead guilty and avoid a longer trial.

弁護士は長期裁判を避けるために**有罪を認める**よう勧めた。