"plea" in Japanese
嘆願申し立て (法廷)
Definition
深刻な助けや理解、慈悲を求める強い願いのことです。法律では、罪を認めるかどうか裁判で行う申し立てを指します。
Usage Notes (Japanese)
ニュースやフォーマルな場面、感情表現でよく使います（例：'a plea for help'）。法律用語としては 'enter a plea'（罪状認否をする）という決まり文句があります。'please' とは異なり、名詞として使います。
Examples
Her plea for help was very clear.
彼女の助けの**嘆願**はとても明確だった。
The judge listened to his plea in court.
裁判官は法廷で彼の**申し立て**を聞いた。
They made a plea for more time.
彼らはもっと時間がほしいと**嘆願**した。
His video was really a plea for people to pay attention.
彼のビデオは本質的に人々に注目してほしいという**嘆願**だった。
She ignored my plea and walked away.
彼女は私の**嘆願**を無視して去った。
He decided to enter a guilty plea after talking to his lawyer.
弁護士と相談した後、彼は有罪の**申し立て**をすることに決めた。