"plea" in Arabic

• التماس
• رجاء
• دفوع قانونية

Definition

الـ plea هي طلب جاد ومشحون بالعاطفة للحصول على مساعدة أو رحمة أو تفهّم. وفي السياق القانوني قد تعني أيضاً تصريحاً في المحكمة بشأن الإقرار بالذنب أو نفيه.

Usage Notes (Arabic)

تشيع هذه الكلمة في الأخبار واللغة الرسمية والمواقف العاطفية، مثل 'a plea for help' و 'ignore my plea'. وفي الإنجليزية القانونية تُستعمل العبارة الثابتة 'enter a plea'. لا تخلط بينها وبين 'please': فكلمة 'plea' اسم، بينما 'please' تكون غالباً فعلاً أو أداة لباقة.

Examples

Her plea for help was very clear.

كان **التماسها** للمساعدة واضحًا جدًا.

The judge listened to his plea in court.

استمع القاضي إلى **دفوعه القانونية** في المحكمة.

They made a plea for more time.

قدموا **التماسًا** للحصول على مزيد من الوقت.

His video was really a plea for people to pay attention.

كان مقطعه المصوّر في الحقيقة **التماسًا** من الناس أن ينتبهوا.

She ignored my plea and walked away.

تجاهلت **التماسي** ومشت بعيدًا.

He decided to enter a guilty plea after talking to his lawyer.

بعد أن تحدث مع محاميه، قرر أن يتقدم بـ **إقرار** بالذنب.