"pity" in Hindi

• दया
• अफ़सोस

Definition

यह किसी ऐसे व्यक्ति के लिए दुःख या सहानुभूति की भावना है जो कष्ट में हो या कठिनाई झेल रहा हो। इसका मतलब यह भी हो सकता है कि कोई बात दुर्भाग्यपूर्ण या अफ़सोसजनक है, जैसे 'It's a pity'।

Usage Notes (Hindi)

यह अक्सर 'feel pity for' में आता है, लेकिन रोज़मर्रा की अंग्रेज़ी में 'feel sorry for' ज़्यादा आम है। 'It's a pity' एक बहुत सामान्य fixed expression है, जिसका मतलब है 'अफ़सोस की बात है'। ध्यान दें: 'pity' कभी-कभी थोड़ा ऊँचेपन या दया-दृष्टि वाला भाव दे सकता है, जबकि 'compassion' ज़्यादा गर्मजोशी भरा लगता है।

Examples

I felt pity for the lost dog.

मुझे खोए हुए कुत्ते पर **दया** आई।

It's a pity that you can't come.

यह **अफ़सोस** की बात है कि तुम नहीं आ सकते।

Don't look at me with pity.

मुझे **दया** की नज़र से मत देखो।

I don't want your pity—I just need some time.

मुझे तुम्हारी **दया** नहीं चाहिए—मुझे बस थोड़ा समय चाहिए।

What a pity we missed the last train.

क्या **अफ़सोस** है कि हम आख़िरी ट्रेन चूक गए।

She hated being treated like an object of pity.

उसे यह नापसंद था कि लोग उसे **दया** की वस्तु की तरह देखें।