"pity" in Chinese (Traditional)

• 遺憾
• 憐憫

Definition

指對正在受苦或遇到困難的人產生的同情和難過之情。它也可以表示某事很可惜、很遺憾，比如 'It's a pity'。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常見搭配是 'feel pity for'，但在日常英語裡更常說 'feel sorry for'。'It's a pity' 是非常常見的固定表達，意思是「真可惜」。注意：'pity' 有時會帶一點居高臨下的感覺，不像 'compassion' 那麼溫和真誠。

Examples

I felt pity for the lost dog.

我對那隻走失的狗感到**憐憫**。

It's a pity that you can't come.

你不能來，真是個**遺憾**。

Don't look at me with pity.

別用**憐憫**的眼神看我。

I don't want your pity—I just need some time.

我不需要你的**憐憫**——我只是需要一點時間。

What a pity we missed the last train.

錯過了末班火車，真是太**遺憾**了。

She hated being treated like an object of pity.

她討厭被當成一個值得**憐憫**的人。