"pity" in Arabic

• شفقة
• أسف

Definition

هو شعور بالحزن أو التعاطف تجاه شخص يعاني أو يمرّ بمشكلة. ويمكن أن يعني أيضًا أن شيئًا ما مؤسف، كما في عبارة 'It's a pity'.

Usage Notes (Arabic)

يُستعمل كثيرًا في تركيب 'feel pity for'، لكن في الإنجليزية اليومية يُستخدم 'feel sorry for' أكثر. أما 'It's a pity' فهي عبارة شائعة جدًا تعني 'يا للخسارة' أو 'من المؤسف'. انتبه: قد تحمل كلمة 'pity' أحيانًا نبرة فيها شيء من الاستعلاء، بخلاف كلمات أكثر دفئًا مثل 'compassion'.

Examples

I felt pity for the lost dog.

شعرتُ بـ**الشفقة** تجاه الكلب الضائع.

It's a pity that you can't come.

من **المؤسف** أنك لا تستطيع المجيء.

Don't look at me with pity.

لا تنظر إليّ بـ**شفقة**.

I don't want your pity—I just need some time.

لا أريد **شفقتك**، أنا فقط أحتاج إلى بعض الوقت.

What a pity we missed the last train.

يا لها من **خسارة** أننا فاتتنا آخر قطار.

She hated being treated like an object of pity.

كانت تكره أن تُعامَل كأنها موضع **شفقة**.