"pitching" in Portuguese (PT)
Definition
'Pitching' é sobretudo usado para lançar a bola no basebol, mas também pode querer dizer apresentar ideias ou produtos, ou inclinar um objeto num certo ângulo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Em desporto, 'pitching' refere-se quase sempre ao basebol. Nos negócios, significa apresentar ideias ou propostas de forma persuasiva. 'Inclinar' só aparece em contextos técnicos. Não confundir com 'throwing' noutros desportos.
Examples
He is pitching the ball in the baseball game.
Ele está **lançando** a bola no jogo de basebol.
She is pitching her business idea to the investors.
Ela está **apresentando** a ideia do negócio aos investidores.
The technician is pitching the antenna to get a better signal.
O técnico está **a inclinar** a antena para obter melhor sinal.
He's been pitching great this season—almost no one can hit his fastball.
Ele tem **lançado** muito bem esta época—quase ninguém bate na sua bola rápida.
I'm pitching a new ad campaign to the team tomorrow—wish me luck!
Amanhã vou **apresentar** uma nova campanha publicitária à equipa—desejem-me sorte!
The boat was pitching up and down in the storm.
O barco estava **a inclinar-se** para cima e para baixo na tempestade.