"pirate" in Arabic

• قرصان
• مُقرصِن

Definition

القرصان هو شخص يهاجم السفن في البحر ويسرق ما فيها. ويمكن أن تعني الكلمة أيضًا شخصًا ينسخ أو يستخدم الأفلام أو الموسيقى أو البرامج أو غيرها من المواد بشكل غير قانوني.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل الكلمة غالبًا كاسم، لكنها قد تأتي أيضًا كفعل مثل: 'to pirate movies/software'. المعنى التقليدي هو قرصان البحر، أما في الاستعمال الحديث اليومي فتشير كثيرًا إلى النسخ غير القانوني. من التركيبات الشائعة: 'pirate ship' و 'pirate radio' و 'pirated software'.

Examples

The pirate had a black flag on his ship.

كان لدى **القرصان** علم أسود على سفينته.

It is illegal to pirate movies.

من غير القانوني **قرصنة** الأفلام.

The children dressed like pirates for the party.

ارتدى الأطفال ملابس **القراصنة** من أجل الحفلة.

That website lets people pirate music for free.

ذلك الموقع يتيح للناس **قرصنة** الموسيقى مجانًا.

He looks like a pirate with that beard and hat.

إنه يبدو مثل **قرصان** بتلك اللحية وتلك القبعة.

I’m not paying for a pirated copy that might not even work.

لن أدفع ثمن نسخة **مقرصنة** قد لا تعمل أصلًا.