"piper" in Japanese

• 笛吹き
• バグパイプ奏者

Definition

笛吹きとは、笛やバグパイプなどを演奏する人のことです。伝統芸能や物語で使われることが多い言葉です。

Usage Notes (Japanese)

特にスコットランドのバグパイプ奏者に使われることが多いです。『pay the piper』のような表現では直訳の意味ではありません。

Examples

The piper played at the village festival.

村のお祭りで**笛吹き**が演奏した。

A piper stood near the castle gate.

城門の近くに**笛吹き**が立っていた。

The old story is about a magic piper.

昔話は魔法の**笛吹き**の物語です。

You could hear the piper long before the parade reached our street.

パレードが通りに届く前から**笛吹き**の音が聞こえた。

At the wedding, the piper led everyone into the hall.

結婚式で**バグパイプ奏者**が皆をホールへ導いた。

If you ignore the problem now, you'll have to pay the piper later.

今問題を無視すれば、後で**笛吹き**に代償を払うことになります。