"piper" in Arabic

• عازف المزمار
• عازف القِربة

Definition

الـ piper هو شخص يعزف على آلة نفخ من نوع pipe، وخصوصًا آلة شبيهة بالناي أو مزمار القِربة. تُستعمل الكلمة كثيرًا في السياقات التقليدية أو الفلكلورية أو التاريخية.

Usage Notes (Arabic)

في الإنجليزية الحديثة، تشير كلمة 'piper' غالبًا إلى عازف القِربة، خاصة في السياقات الاسكتلندية أو الاحتفالية. وتظهر أيضًا في القصص والتعبيرات الثابتة مثل 'pay the piper'، حيث لا يكون المعنى حرفيًا دائمًا.

Examples

The piper played at the village festival.

عزف **عازف القِربة** في مهرجان القرية.

A piper stood near the castle gate.

وقف **عازف مزمار** قرب بوابة القلعة.

The old story is about a magic piper.

تدور القصة القديمة حول **عازف مزمار** سحري.

You could hear the piper long before the parade reached our street.

كان بإمكانك سماع **عازف القِربة** قبل وقت طويل من وصول الموكب إلى شارعنا.

At the wedding, the piper led everyone into the hall.

في حفل الزفاف، قاد **عازف القِربة** الجميع إلى القاعة.

If you ignore the problem now, you'll have to pay the piper later.

إذا تجاهلت المشكلة الآن، فستضطر لاحقًا إلى دفع ثمن **العازف**.