"pious" in Japanese

敬虔な信心深い

Definition

とても信心深い人、または信仰に敬意を示す人を指します。時には表向きだけ信心深いふりをする意味でも使われます。

形式的な表現です。本当に信心深い人にも、皮肉を込めて（うわべだけ信心深い人にも）使われます。'religious'と違い、特に信仰心の深さや、その姿勢に焦点が当たります。

Her grandmother is a pious woman who attends church every week.

彼女のおばあさんは毎週教会に通うとても**敬虔な**女性です。

Many pious people pray every day.

多くの**敬虔な**人は毎日祈ります。

He made a pious promise to help the poor.

彼は貧しい人を助けるという**敬虔な**約束をした。

Don't be fooled by his pious words—he doesn't always do what he says.

彼の**敬虔な**言葉に騙されないでください。彼はいつも口にすることをやるわけではありません。

She comes across as very pious, but she's also open-minded and friendly.

彼女はとても**信心深く**見えるが、同時に心が広く親しみやすい。

He likes to share pious stories about his childhood at family dinners.

彼は家族での食事で自分の子供時代の**信心深い**話をするのが好きだ。