"pinpoint" in Arabic

• تحديد بدقة
• تعيين بدقة

Definition

العثور على الموقع أو السبب أو تفاصيل شيء بدقة. يمكن استخدامه حرفيًا (مثل المواقع) أو مجازيًا (مثل المشكلات أو الأسباب).

Usage Notes (Arabic)

'Pinpoint' كلمة رسمية إلى حد ما، شائعة في المجالات التقنية أو عند حل المشكلات. من التعابير المتكررة: 'pinpoint the cause', 'pinpoint the location', 'difficult to pinpoint'. لا تستخدم عادة في المواقف اليومية البسيطة.

Examples

Can you pinpoint the problem with my phone?

هل يمكنك **تحديد بدقة** المشكلة في هاتفي؟

The police tried to pinpoint his location.

حاولت الشرطة **تحديد بدقة** مكانه.

Doctors could not pinpoint the cause of her pain.

لم يتمكن الأطباء من **تحديد بدقة** سبب ألمها.

It’s hard to pinpoint exactly where the noise is coming from.

من الصعب **تحديد بدقة** مصدر الضجيج بالضبط.

They were able to pinpoint the exact time the fire started.

تمكنوا من **تحديد بدقة** الوقت الذي بدأ فيه الحريق.

If you can’t pinpoint what’s wrong, try asking for help.

إذا لم تستطع **تحديد بدقة** المشكلة، جرب أن تطلب المساعدة.