"pinned" in Spanish
Definition
Sujetado en su lugar usando un alfiler o algo similar, o fijado para que no se mueva. También puede referirse a marcar algo como importante o fijar algo al principio (como una publicación fijada en internet).
Usage Notes (Spanish)
Común para objetos físicos sujetados, pero online suele referirse a publicaciones fijadas o destacadas. Puede usarse formal o informalmente. No confundir con 'pin near' o clavar literalmente algo fuera de contexto.
Examples
She has a photo pinned to her board.
Ella tiene una foto **fijada** en su tablero.
The paper was pinned to the wall.
El papel estaba **fijado** a la pared.
He pinned the badge to his shirt.
Él **fijó** la insignia en su camisa.
That message is pinned at the top of the chat for everyone to see.
Ese mensaje está **fijado** en la parte superior del chat para que todos lo vean.
Her hair was pinned up for the wedding.
Su cabello estaba **sujetado con alfileres** para la boda.
The document was pinned under a stack of books so it wouldn't blow away.
El documento estaba **fijado** debajo de una pila de libros para que no se volara.