"pining" in Japanese
慕い焦がれる恋しく思う
Definition
大切な人や場所などを強く恋しく思い、切なく思う気持ち。多くの場合、満たされない思いを含む。
Usage Notes (Japanese)
文学や詩的な表現でよく使う。'pining for' の “for” の部分は「〜を恋しがる」という意味で、日常会話ではあまり使わない。代わりに「恋しい」「会いたい」を使うことが多い。
Examples
She is pining for her hometown.
彼女は故郷を**慕い焦がれて**いる。
The dog kept pining for its owner.
その犬は飼い主をずっと**慕い焦がれて**いた。
He is pining for his childhood days.
彼は子供時代を**慕い焦がれて**いる。
She spent months pining after her breakup.
彼女は別れた後、何ヶ月も**慕い焦がれて**過ごした。
You can see he's pining for something he lost.
彼が何か失ったものを**慕い焦がれている**のがわかる。
Stop pining over the past and move on.
過去を**慕い焦がれる**のはやめて、前に進もう。