"pinhead" en Japanese

針の頭ばか者 (侮辱的)

Definición

針の丸い先端部分を指します。くだけた言い方で、愚かな人を侮辱する言葉としても使われます。

侮辱として使う場合は親しい間柄でだけ用いること。フォーマルな場では避けてください。

The pinhead is very small and shiny.

**針の頭**はとても小さくて光っています。

He called his brother a pinhead for forgetting the keys.

彼は兄をカギを忘れたことで**ばか者**と呼んだ。

Can you see the pinhead on this needle?

この針の**頭**が見えますか？

Don’t be such a pinhead—just double-check your work next time.

そんなに**ばか者**にならないで、今度はちゃんと見直してね。

This design is so tiny, it could fit on a pinhead.

このデザインはとても小さくて**針の頭**に乗るほどです。

You lost your phone again? Man, sometimes you're a real pinhead.

また携帯無くしたの？本当に**ばか者**だなあ。