"pinching" in Arabic

• القرص (جارٍ)

Definition

ضغط شيء، غالباً الجلد، بين الأصابع، مسبباً بعض الألم البسيط. يمكن أن يعني أيضاً أخذ كمية صغيرة من شيء أو الإحساس بوخز حاد ومزعج.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم بشكل غير رسمي ليصف حركة جسدية، غالباً بشكل ممازح أو لجذب الانتباه. يُستخدم مجازياً كذلك، مثل 'pinching pennies' (الاقتصاد الشديد). قد يصف أيضاً ألمًا حادًا أو بردًا قارصًا. يُشير عادة إلى الفعل أثناء حدوثه.

Examples

Stop pinching your brother, it hurts him.

توقف عن **قرص** أخيك، فهذا يؤلمه.

She was pinching her arm to stay awake.

كانت **تقرص** ذراعها لتبقى مستيقظة.

The child is pinching the clay to shape it.

الطفل **يقرص** الطين ليشكله.

It's so cold outside, I can feel the wind pinching my cheeks.

الجو بارد جداً في الخارج وأشعر بالرياح **تقرص** وجنتي.

He kept pinching snacks from the table when no one was looking.

كان لا يتوقف عن **أخذ** الوجبات الخفيفة من الطاولة عندما لا ينظر أحد.

Are you pinching me or is that just a bug?

هل أنت **تقرصني** أم أن هذا مجرد حشرة؟