"pinched" em Japanese

• つねった
• やつれた（顔）

Definição

「pinched」は指で強くつまむ動作や、ストレスや寒さでやつれた顔の表情を表します。

Notas de Uso (Japanese)

物理的につねる場合と、文学的にやつれた表情を指して使われます。「pinched face」「pinched expression」などの表現にも注意。

Exemplos

She pinched her brother's arm.

彼女は弟の腕を**つねった**。

His face looked pinched from the cold.

彼の顔は寒さで**やつれて**見えた。

I got pinched by a crab at the beach.

ビーチでカニに**つねられた**。

After a long day, her cheeks were strangely pinched.

長い一日の後、彼女の頬は妙に**やつれて**いた。

He pinched his nose to block the bad smell.

彼は嫌な臭いを防ぐため鼻を**つねった**。

The old man's pinched features hinted at years of hardship.

老人の**やつれた**顔立ちは長年の苦労を物語っていた。