"pimps" in Japanese
ポン引き売春の斡旋屋
Definition
ポン引きとは、売春婦を管理し、顧客を紹介したり保護する代わりに彼女たちの稼ぎの一部を受け取る人です。
Usage Notes (Japanese)
ポン引きは強い否定的意味を持つスラングで、フォーマルな場面では使いません。英語の「pimp my ride」のような使い方は日本語にはありません。
Examples
Police arrested two pimps for breaking the law.
警察は法律違反で二人の**ポン引き**を逮捕した。
Some pimps take most of the money from the women they control.
一部の**ポン引き**は管理下の女性たちからほとんどの金を取ってしまう。
The movie showed how dangerous pimps can be.
映画では**ポン引き**がどれほど危険なのかが描かれていた。
Back in the 70s, flashy clothes were popular among pimps in big cities.
70年代の大都市では、**ポン引き**の間で派手な服が流行っていた。
Pimps often control where women work and who they meet.
**ポン引き**は女性がどこで働き誰に会うかを管理することが多い。
The documentary exposed how pimps operate behind the scenes.
ドキュメンタリーは**ポン引き**が裏でどう動いているかを明らかにした。