"pimping" in Japanese
売春の斡旋派手にする（スラング）
Definition
売春を管理すること、または最近では車や外見などをとても派手で目立つように飾ることを指します。
Usage Notes (Japanese)
本来の意味では非常に失礼で違法なので注意が必要です。スラングの『pimp my ride』などは気軽に使われますが、公の場では避けましょう。
Examples
He was arrested for pimping on the streets.
彼は路上で**売春の斡旋**をしたとして逮捕された。
They spent the afternoon pimping their old car.
彼らは午後ずっと古い車を**派手にして**いた。
That store is always pimping up its window displays.
あの店はいつもウィンドウディスプレイを**派手にして**いる。
He's all about pimping his ride with new rims and speakers.
彼は新しいホイールやスピーカーで自分の車を**派手にすること**に夢中だ。
Stop pimping your resume—just be honest!
履歴書を**盛る**のはやめて、正直になって！
His shoes are seriously pimping tonight!
彼の靴、今夜は本当に**イケてる**ね！