"pimp" in Vietnamese
Definition
Ma cô là người kiểm soát hoặc hưởng lợi từ việc mại dâm của người khác. Đôi khi từ này cũng chỉ việc biến đổi, nâng cấp cái gì đó một cách phô trương, thường không trang trọng.
Usage Notes (Vietnamese)
Đây là từ rất mang nghĩa tiêu cực và gây xúc phạm. Các cách dùng kiểu 'pimp my ride' nghĩa là tân trang hào nhoáng nhưng cần thận trọng khi dùng vì có thể gây phản cảm.
Examples
The movie showed a violent pimp controlling several women.
Bộ phim cho thấy một **ma cô** bạo lực điều khiển nhiều phụ nữ.
Police arrested a pimp outside the hotel.
Cảnh sát đã bắt một **ma cô** bên ngoài khách sạn.
He was accused of working as a pimp.
Anh ta bị buộc tội làm **ma cô**.
That joke compared him to a pimp, and everyone got uncomfortable.
Câu đùa đó ví anh ấy như một **ma cô**, khiến mọi người cảm thấy khó chịu.
People used to say you could pimp out your car with lights and speakers.
Ngày trước người ta từng nói bạn có thể **tân trang** xe bằng đèn và loa.
That old TV show really tried to pimp ordinary stuff into luxury.
Chương trình truyền hình cũ đó thực sự cố **biến hóa** đồ bình thường thành đồ sang trọng.