"pimp" in Spanish
Definition
Un pimp es una persona que controla o gana dinero de la prostitución de otras personas. La palabra también puede usarse como verbo para promocionar, explotar o exhibir algo de forma llamativa o poco ética, pero ese uso es informal y a menudo ofensivo.
Usage Notes (Spanish)
Es una palabra muy negativa y a menudo ofensiva. En el uso normal, el sustantivo se refiere sobre todo a la explotación ligada al trabajo sexual; en jerga, expresiones como 'pimp my ride' o 'pimp out' significan decorar o mejorar algo de forma exagerada. Ojo: esos usos coloquiales pueden sonar anticuados, vulgares o insensibles.
Examples
The movie showed a violent pimp controlling several women.
La película mostró a un **proxeneta** violento que controlaba a varias mujeres.
Police arrested a pimp outside the hotel.
La policía arrestó a un **proxeneta** fuera del hotel.
He was accused of working as a pimp.
Fue acusado de trabajar como **proxeneta**.
That joke compared him to a pimp, and everyone got uncomfortable.
Ese chiste lo comparó con un **proxeneta**, y todos se sintieron incómodos.
People used to say you could pimp out your car with lights and speakers.
Antes la gente decía que podías **tunear** tu coche con luces y altavoces.
That old TV show really tried to pimp ordinary stuff into luxury.
Ese viejo programa de TV de verdad intentaba **convertir** cosas normales en lujo.