"pimp" in Japanese

• ポン引き
• ヒモ (俗語)

Definition

ポン引きは他人の売春を管理したり、その利益を得たりする人物です。また、スラングで派手に飾る、誇示するという意味でも使われます。

Usage Notes (Japanese)

強い侮辱的な言葉で、日常会話では使わない方が良いです。スラングで「pimp out」などは派手に飾る意味ですが、古くさい印象や不快感を与えることがあります。

Examples

The movie showed a violent pimp controlling several women.

映画では暴力的な**ポン引き**が数人の女性を支配していた。

Police arrested a pimp outside the hotel.

警察はホテルの外で**ポン引き**を逮捕した。

He was accused of working as a pimp.

彼は**ポン引き**として働いたと告発された。

That joke compared him to a pimp, and everyone got uncomfortable.

そのジョークは彼を**ポン引き**になぞらえて、皆が気まずくなった。

People used to say you could pimp out your car with lights and speakers.

以前は車にライトやスピーカーをつけて**ヒモ**できると言われていた。

That old TV show really tried to pimp ordinary stuff into luxury.

あの昔のテレビ番組は普通のものを本当に**豪華に変身**させようとしていた。