"pimp" in Arabic

• قوّاد

Definition

الـ pimp هو شخص يسيطر على دعارة الآخرين أو يربح منها. ويمكن أن تُستعمل الكلمة أيضًا كفعل بمعنى الترويج لشيء أو استغلاله أو التباهي به بطريقة مبالغ فيها أو غير أخلاقية، لكن هذا الاستعمال عامّي وغالبًا ما يكون مسيئًا.

Usage Notes (Arabic)

هذه كلمة سلبية جدًا وغالبًا ما تكون مسيئة. في الاستعمال العادي، الاسم يشير أساسًا إلى استغلال العاملين في الدعارة والسيطرة عليهم؛ وفي العامية، تعبيرات مثل 'pimp my ride' أو 'pimp out' قد تعني تزيين شيء أو تطويره بشكل مبالغ فيه. انتبه: هذه الاستعمالات العامية قد تبدو قديمة أو مبتذلة أو غير حساسة.

Examples

The movie showed a violent pimp controlling several women.

أظهر الفيلم **قوّادًا** عنيفًا يسيطر على عدة نساء.

Police arrested a pimp outside the hotel.

اعتقلت الشرطة **قوّادًا** خارج الفندق.

He was accused of working as a pimp.

اتُّهم بأنه يعمل **قوّادًا**.

That joke compared him to a pimp, and everyone got uncomfortable.

شبّهته تلك النكتة بـ **قوّاد**، وشعر الجميع بعدم الارتياح.

People used to say you could pimp out your car with lights and speakers.

كان الناس يقولون سابقًا إن بإمكانك **تزيين** سيارتك بشكل مبالغ فيه بالأضواء ومكبرات الصوت.

That old TV show really tried to pimp ordinary stuff into luxury.

كان ذلك البرنامج التلفزيوني القديم يحاول فعلًا **تحويل** الأشياء العادية إلى أشياء فاخرة بشكل مبالغ فيه.