"pileup" in Japanese

玉突き事故山積み（課題・物事）

Definition

「pileup」は複数の車が絡む事故や、仕事や問題などが山のようにたまっている状態を指します。

交通事故の場合「玉突き事故」を使い、仕事や問題の場合は「山積み」と表現します。交通以外は比喩的に用います。

There was a big pileup on the highway this morning.

今朝、高速道路で大きな**玉突き事故**がありました。

A pileup of paperwork made my job harder.

書類の**山積み**で仕事が大変だった。

The news reported a multi-car pileup after the fog.

ニュースで霧の後の多重**玉突き事故**が報道されました。

Mondays always give me a pileup of emails to answer.

月曜日はいつも答えなきゃいけないメールの**山積み**がある。

The rain caused a scary pileup during rush hour.

雨のせいでラッシュ時に怖い**玉突き事故**が起きた。

I need to tackle the weekend pileup on my desk before lunch.

昼食前にデスクの週末**山積み**を片付けないといけない。