"pigheaded" in Bengali

• একগুঁয়ে
• জেদি (অত্যন্ত)

Definition

কারো কথা বা যুক্তি মানতে একদম রাজি নয় এমন ব্যক্তি, যুক্তিহীনভাবে নিজের অবস্থানে অনড় থাকে।

Usage Notes (Bengali)

অফিশিয়ালি নয়, বেশি নেতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হয়। কারো অতিরিক্ত একগুঁয়েমি বোঝাতে 'so pigheaded', 'act pigheaded' বলা হয়। সাধারণ 'stubborn' থেকে অনেক জোরালো।

Examples

He is too pigheaded to listen to advice.

সে এতটাই **একগুঁয়ে** যে পরামর্শ শুনতেও চায় না।

My brother can be pigheaded sometimes.

আমার ভাই মাঝে মাঝে **একগুঁয়ে** হয়ে যায়।

Don’t be so pigheaded about this!

এই বিষয়ে এত **একগুঁয়ে** হয়ো না!

She gets so pigheaded when she thinks she’s right.

সে নিজেকে সঠিক মনে করলেই এতটা **একগুঁয়ে** হয়ে যায়।

It’s pigheaded to refuse help just to prove a point.

শুধু নিজেকে প্রমাণ করতে সাহায্য নিতে অস্বীকার করা **একগুঁয়ে** ব্যাপার।

You’re being unbelievably pigheaded about this whole thing.

তুমি পুরো ব্যাপারটা নিয়ে অবিশ্বাস্য রকম **একগুঁয়ে** হয়ে আছো।