"piggyback" in Russian

катать на спиневоспользоваться (чем-то)

Definition

Кого-то нести на своей спине и плечах, как взрослый несёт ребёнка. Также значит использовать чужой успех или систему для достижения своей цели.

'дать прокатиться на спине' — буквально нести; 'piggyback on something' — воспользоваться чем-то готовым. Не путайте с 'hitchhike', это другое.

He gave his little sister a piggyback ride home.

Он отнёс свою маленькую сестру домой на **спине**.

Children love to get a piggyback from their parents.

Дети любят, когда родители катают их на **спине**.

She asked her brother for a piggyback when she got tired.

Она попросила брата **прокатить её на спине**, когда устала.

Can you piggyback my idea onto your proposal?

Можешь ли ты **прикрепить** мою идею к своему предложению?

Startups often piggyback on existing technology to save costs.

Стартапы часто **используют** существующие технологии, чтобы сэкономить.

I don't mind giving you a piggyback up the hill if your feet hurt.

Я не против **понести тебя на спине** в гору, если у тебя болят ноги.