"piggyback" بـJapanese

• おんぶ
• 利用する

التعريف

誰かを自分の背中に乗せて運ぶこと。比喩的には、既存のものを利用して自分の目的を果たすこともある。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

「おんぶする」は主に子供や親しい人に対して使われます。「piggyback on ～」は比喩で他人の仕組みや成功を活用するときに使います。'hitchhike'（ヒッチハイク）とは異なります。

أمثلة

He gave his little sister a piggyback ride home.

彼は妹を家まで**おんぶ**して運んだ。

Children love to get a piggyback from their parents.

子供たちは親に**おんぶ**してもらうのが大好きだ。

She asked her brother for a piggyback when she got tired.

彼女は疲れたとき兄に**おんぶ**を頼んだ。

Can you piggyback my idea onto your proposal?

あなたの提案に私のアイデアを**おんぶ**してもらえる？

Startups often piggyback on existing technology to save costs.

スタートアップは既存の技術を**利用して**コストを削減することが多い。

I don't mind giving you a piggyback up the hill if your feet hurt.

足が痛いなら、丘の上まで**おんぶ**してあげるよ。