"pierce" in Arabic

• يثقب
• يخترق

Definition

يعني الدخول في شيء أو اختراقه بصنع ثقب فيه باستخدام طرف حاد. ويمكن أن يعني أيضًا التأثير في شخص بقوة وبشكل مفاجئ، مثل الألم أو الصوت أو النظرة.

Usage Notes (Arabic)

يستعمل كثيرًا في تراكيب مثل 'pierce the skin' و'pierce your ears' و'pierce through the darkness'. وهو أقوى وأكثر دقة من 'cut' أو 'poke' لأنه يوحي بالدخول الحاد أو الاختراق. وفي المعنى المجازي يأتي كثيرًا مع كلمات مثل pain و silence و cry و gaze.

Examples

Be careful not to pierce the bag with the knife.

انتبه كي لا **تثقب** الكيس بالسكين.

The needle can pierce the skin easily.

يمكن للإبرة أن **تثقب** الجلد بسهولة.

She wants to pierce her ears.

هي تريد أن **تثقب** أذنيها.

A sharp pain pierced my chest for a second.

**اخترق** ألم حاد صدري لثانية واحدة.

Her voice pierced the silence in the room.

**اخترق** صوتها صمت الغرفة.

His eyes seemed to pierce right through me.

بدا أن عينيه **تخترقانني** تمامًا.