"phony" em Japanese

偽物うわべだけのにせの

Definição

本物ではなく、誠実さや真実味がないこと。人が本当の自分を偽る場合や、偽物の物や言い訳にも使います。

カジュアルな会話で、人の態度や性格が表面だけの場合によく使う。物の場合には「偽物」、人や言動には「うわべだけの」「にせの」を使うとよい。

The watch is phony.

その時計は**偽物**だ。

That excuse sounds phony.

その言い訳は**うわべだけの**感じがする。

I don’t trust him. He seems phony.

彼を信用していない。彼は**うわべだけの**人に見える。

The website looked phony, so I didn’t enter my card details.

そのウェブサイトは**偽物**っぽく見えたので、カード情報を入力しなかった。

She’s nice to your face, but the whole thing feels phony to me.

あの人はあなたの前では親切だけど、全体的に**うわべだけの**気がする。

He gave us some phony story about losing his phone again.

彼はまた携帯をなくしたという**うわべだけの**話をした。