"phew" in Portuguese (BR)
Definition
Uma exclamação usada para demonstrar alívio, cansaço ou que algo difícil acabou. Imita o som de soltar o ar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em situações informais e na fala, principalmente após algo cansativo ou estressante, ou para expressar alívio. Costuma aparecer sozinha na frase. Equivalentes: "ufa", "nossa". Não utilizar em textos formais.
Examples
Phew, that test was really hard.
**Ufa**, aquela prova foi muito difícil.
Phew, we made it on time.
**Ufa**, chegamos a tempo.
Phew, it's finally over.
**Ufa**, finalmente acabou.
Phew, I really thought I was going to miss my flight!
**Ufa**, achei mesmo que ia perder o voo!
Phew, what a day! I need to sit down for a minute.
**Ufa**, que dia! Preciso sentar um pouco.
Phew! When I saw that bill, I thought it would be much higher.
**Ufa**! Quando vi a conta, achei que seria muito maior.