"pestering" in Japanese
しつこく悩ませるしつこく困らせる
Definition
同じことを何度も頼んだり質問したりして、相手をしつこく困らせたりイライラさせたりすること。
Usage Notes (Japanese)
主に口語で使い、『しつこく頼む』『しつこく聞く』といった形で表現される。しつこさや迷惑感を含むが『嫌がらせ』ほど強くない。
Examples
Stop pestering your sister while she's studying.
お姉ちゃんが勉強している間、**しつこく悩ませる**のはやめなさい。
The children were pestering their father for ice cream.
子供たちはアイスをねだってお父さんを**しつこく困らせていた**。
He keeps pestering me with the same question.
彼は同じ質問で私を何度も**しつこく悩ませる**。
She got tired of his constant pestering and left the room.
彼の絶え間ない**しつこさ**にうんざりして、彼女は部屋を出て行った。
Why do you keep pestering me about that report? I'll finish it soon.
なんでそのレポートについて何度も私を**しつこく悩ませる**の？もうすぐ終わるよ。
His pestering eventually paid off, and she agreed to join him for dinner.
彼の**しつこいお願い**が実って、彼女は結局一緒に夕食に行くことに同意した。