"perverse" in Japanese

• ひねくれた
• へそ曲がりな

Definition

わざと周囲の期待や常識に反する、理屈に合わない行動や態度をとること。不合理で頑固な様子。

Usage Notes (Japanese)

「perverse」は一般的に、頑固に常識や正しさに逆らう態度を表します。'perverse sense of humor'や'perverse pleasure'のように使い、犯罪的な「perversion」には使いません。

Examples

He has a perverse habit of making things difficult.

彼は物事を難しくする**ひねくれた**癖がある。

It was a perverse decision to cancel the holiday.

休暇を中止するのは**ひねくれた**決定だった。

There is something perverse about enjoying bad weather.

悪天候を楽しむのはどこか**ひねくれた**ところがある。

She took a perverse pleasure in breaking the rules.

彼女は規則を破ることに**ひねくれた**快感を覚えた。

He's just being perverse to get attention.

彼は注目を集めるために**へそ曲がりな**態度をとっているだけだ。

In a perverse twist, the loser ended up happier than the winner.

そして**ひねくれた**展開で、負けた側の方が勝者より幸せになった。