"pertinent" in Arabic

• ذو صلة
• مناسب

Definition

إذا كان شيء ما ذو صلة، فإنه مرتبط بشكل مباشر وهام بالموضوع الذي يتم مناقشته. يعني أنه مناسب وملائم للموقف.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'pertinent' رسمية إلى حد ما وتستخدم غالباً في السياقات الأكاديمية أو القانونية أو المهنية. عادة مع تعبيرات مثل 'pertinent information' أو 'pertinent question'. تشبه 'relevant' لكنها تركز على الصلة المباشرة والهامة بالموضوع المطروح.

Examples

Please provide all pertinent documents for your application.

يرجى تقديم جميع الوثائق **ذات الصلة** بطلبك.

Your question is not pertinent to this topic.

سؤالك ليس **ذو صلة** بهذا الموضوع.

He always includes pertinent facts in his reports.

هو دائماً يضم الحقائق **ذات الصلة** في تقاريره.

That's a very pertinent observation you just made.

هذه ملاحظة **مناسبة** جداً قلتها للتو.

Before we move on, does anyone have any pertinent questions?

قبل أن نتابع، هل لدى أحدكم أي أسئلة **ذات صلة**؟

Let's stick to pertinent matters and avoid going off-topic.

دعونا نلتزم بالأمور **ذات الصلة** ونتجنب الخروج عن الموضوع.