"personnel" in Portuguese (PT)
Definition
Personnel refere-se às pessoas que trabalham para uma organização, empresa ou unidade militar. Costuma ser usado em contextos formais ou administrativos, mais do que na fala do dia a dia.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente é um substantivo coletivo incontável: diz-se 'hospital personnel' ou 'military personnel', não 'personnels'. É mais formal do que 'staff', e em muitos locais de trabalho hoje 'HR' é mais comum do que a expressão antiga 'personnel department'.
Examples
The hospital needs more personnel at night.
O hospital precisa de mais **pessoal** durante a noite.
Only authorized personnel can enter this room.
Só o **pessoal** autorizado pode entrar nesta sala.
The company trains new personnel every month.
A empresa dá formação a novo **pessoal** todos os meses.
We’re short on personnel this week, so everyone’s covering extra shifts.
Estamos com falta de **pessoal** esta semana, por isso toda a gente está a fazer turnos extra.
Security personnel stopped us at the gate and checked our IDs.
O **pessoal** de segurança parou-nos à entrada e verificou os nossos documentos.
The issue isn’t the plan itself—we just don’t have enough personnel to pull it off.
O problema não é o plano em si — simplesmente não temos **pessoal** suficiente para o concretizar.