"personnel" in Arabic

• الأفراد
• الموظفون

Definition

تشير كلمة personnel إلى الأشخاص الذين يعملون في منظمة أو شركة أو وحدة عسكرية. وتُستعمل غالبًا في سياقات رسمية أو إدارية أكثر من الكلام اليومي.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل عادةً كاسم جمعي غير معدود: نقول 'hospital personnel' أو 'military personnel' وليس 'personnels'. وهي أكثر رسمية من 'staff'، وفي كثير من أماكن العمل اليوم تُستعمل 'HR' أكثر من التعبير الأقدم 'personnel department'.

Examples

The hospital needs more personnel at night.

يحتاج المستشفى إلى مزيد من **الأفراد** ليلًا.

Only authorized personnel can enter this room.

يُسمح فقط لـ**الأفراد** المصرح لهم بدخول هذه الغرفة.

The company trains new personnel every month.

تُدرّب الشركة **موظفين** جددًا كل شهر.

We’re short on personnel this week, so everyone’s covering extra shifts.

لدينا نقص في **الأفراد** هذا الأسبوع، لذلك الجميع يغطّي نوبات إضافية.

Security personnel stopped us at the gate and checked our IDs.

أوقفنا **أفراد** الأمن عند البوابة وفحصوا هوياتنا.

The issue isn’t the plan itself—we just don’t have enough personnel to pull it off.

المشكلة ليست في الخطة نفسها، لكننا ببساطة لا نملك ما يكفي من **الموظفين** لتنفيذها.