"personals" in Japanese

• 出会い欄
• 求人欄（交際・友達募集）

Definition

新聞やウェブサイトの「出会い」コーナーで、恋人や友達を探すための個人広告を指します。

Usage Notes (Japanese)

ほとんど複数形で使われ、“personal”とは異なります。今はアプリに取って代わられ、昔の表現です。

Examples

He placed an ad in the personals to find a date.

彼はデート相手を探すために**出会い欄**に広告を出した。

Newspapers used to have a personals section.

昔は新聞に**出会い欄**があった。

He met his partner through the personals.

彼は**出会い欄**を通じてパートナーと出会った。

My grandmother said she once replied to the personals—that’s how she met grandpa!

おばあちゃんは昔、**出会い欄**に返事を出して、それがきっかけでおじいちゃんと出会ったと言っていた！

Nobody really uses the personals anymore; now it’s all dating apps.

今はもう誰も**出会い欄**は使わない。今は全部マッチングアプリだよ。

Scrolling through the personals, I realized some ads are really creative.

**出会い欄**を見ていると、すごくユニークな広告もあると気づいた。